Способы оплаты


Локализация сайта
Планируете выйти на международный рынок?


Закажите перевод сайта прямо сейчас!
Подробнее...

Перевод с/на английский язык

Профессиональный перевод  / О компании / Перевод с/на английский язык

Перевод с/на английский язык

перевод на английский язык   Английский язык - самый распространенный в мире язык делового общения. Документацию к товарам, ориентированным на экспорт, вне зависимости от страны-производителя, чаще всего, переводят именно на английский. По этим причинам основной объем письменных и устных переводов происходит с/на английский язык.

   Перевод с русского на английский язык является более сложной задачей, чем перевод с английского на русский, так как требует владения английским языком на уровне родного. Оптимальное качество такого перевода может обеспечить носитель языка, или переводчик долгое время проживший в Англии или Америке. Наше бюро сотрудничает с широким кругом профессиональных переводчиков, специалистов общего и специального, устного и письменного переводов, что гарантирует своевременное и качественное выполнение заказов любой сложности, объема и профиля.

Отличие английского и русского языков, сложности перевода

   Одним из основных отличий английского языка от русского является словарный запас.  Английских слов значительно меньше, чем русских, за счет этого объем перевода с английского на русский может существенно отличаться в большую сторону. Для английского языка свойственна многозначность, что осложняет перевод технических текстов и специальной документации. Из-за этой особенности языка узкоспециальный перевод требует от исполнителя большого опыта переводческой деятельности именно в этой сфере.

перевод с английского языка   Особенностью устного перевода с/на английский язык является обилие слов, произношение которых не подчиняется грамматическим правилам. Произносительные особенности английского (нечеткие окончания слов, слияние слов и пр.) осложняют выполнение устного перевода, требуют высокой квалификации и солидного опыта переводчика. Английский язык предъявляет к переводчику особые требования, в первую очередь превосходной памяти, так как более половины слов в нем произносится с нарушением произносительных норм, поэтому их необходимо заучивать. Ряд  произносительных особенностей делает сложной работу устного перевода, так как переводчику постоянно приходится очень быстро переключаться между двумя различными фонетическими системами.

Ключевыми отличиями английского языка от русского, влияющими на перевод являются:

  • четкий порядок слов в английском (при изменении места слова в предложении может существенно меняться смысл высказывания)
  • дополнительные слова (часто входят структуру английского предложения, не имеют самостоятельного смысла)
  • артикли, утраченные в современном русском языке.

Британский английский и американский английский

   Важной особенностью переводов с/на английский язык является необходимость постоянного учета переводчиком двух форм существования и развития английского языка: собственно английского и американского английского, формы которого преобладают в устной речи, за счет активного развития огромного количества сленгов. Британский английский используется в письменной форме, для которой более характерны соблюдение правил грамматики, четкие построения предложений и использование основного словаря, без включения современных сленговых слов и выражений.

Историческая основа английского языка

   Английский относится к группе германских языков, он является родным для более 400 млн. чел., его активно используют более 1,5 миллиарда человек во всем мире. Английский язык - основной для Великобритании, США, Австралии, Новой Зеландии; является одним из официальных языков Канады, Мальты, Ирландии, Сингапура, Гонконга, Филиппин, Индии, Пакистана, Ямайки, Барбадоса, Доминиканы, Бермудских островов, Багамских островов, Ганы, Замбии, Гамбии, Кении, Нигерии, Мальты, Папуа-Новой Гвинеи, Фиджи.

   История английского языка насчитывает три основных крупных периода, которые выделяет большинство ученых. Формирования языка относят к 1050 годам нашей эры, а новым (третьим периодом) считается время с 1500 года и вплоть до современности, так как именно в этот период английский язык наиболее бурно развивался и активно распространялся. Формирование английского языка началось гораздо ранее 1050 года, еще в 3-5 веках н.э. после переселения древнегерманских племен с континента на территорию Британии и смешении их диалектов. На протяжении всего периода формирования языка он постоянно расширял лексику за счет иноязычных заимствований, благодаря чему в современном английском около 70% заимствованных слов. Современный английский значительно отличается от своей более древней формы. Он стал гораздо проще, благодаря чему и получил активное распространение.

Специальный перевод с/на английский: экономический, юридический, медицинский, технический, художественный и пр.

перевод с английского на русский   Любой отраслевой перевод подразумевает необходимость услуг специалиста, ориентированного на работу именно с данной сферой, отлично владеющего специальной терминологией, способного мгновенно ориентироваться в смысловых вариантах многозначных терминов. Например, качественно выполнить перевод экономических документов сможет специалист именно в сфере экономического перевода. В этом заключается большое преимущество обращения в бюро переводов. Вы получаете возможность воспользоваться услугами специалиста необходимого профиля с большим опытом переводческой деятельности, а не начинающего специалиста.

   Перевод общей тематики и специальный перевод с/на английский язык подразумевают разную сложность работы переводчика и различную стоимость переводческих услуг. Отраслевой специальный перевод потребует услуг специалиста высокого класса, тогда как перевод публицистических статей и научно-популярной литературы сможет выполнить любой опытный переводчик общей специализации.


По всем вопросам, связанным с услугами перевода с/на английский язык, Вы можете связаться с нами:

 

  • по телефону: +7 (495) 722-58-15
  • по e-mail: zakaz@mvo-prof.ru
  • через форму обратной связи на нашем сайте

  Менеджеры нашей компании подробно проконсультируют Вас о предоставляемых услугах, сроках, условиях и стоимости заказа. Получение и оплата заказа происходит удобным для Заказчика способом и оговаривается индивидуально.

Будем рады сотрудничеству с Вами!