Перевод с/на английский язык

Перевод с/на английский язык

   Английский язык - самый распространенный в мире язык делового общения. Документацию к товарам, ориентированным на экспорт, вне зависимости от страны-производителя, чаще всего, переводят именно на английский. По этим причинам основной объем письменных и устных переводов происходит с/на английский язык.

   Перевод с русского на английский язык является более сложной задачей, чем перевод с английского на русский, так как требует владения английским языком на уровне родного. Оптимальное качество такого перевода может обеспечить носитель языка, или переводчик долгое время проживший в Англии или Америке. Наше бюро сотрудничает с широким кругом профессиональных переводчиков, специалистов общего и специального, устного и письменного переводов, что гарантирует своевременное и качественное выполнение заказов любой сложности, объема и профиля.

Отличие английского и русского языков, сложности перевода

   Одним из основных отличий английского языка от русского является словарный запас.  Английских слов значительно меньше, чем русских, за счет этого объем перевода с английского на русский может существенно отличаться в большую сторону. Для английского языка свойственна многозначность, что осложняет перевод технических текстов и специальной документации. Из-за этой особенности языка узкоспециальный перевод требует от исполнителя большого опыта переводческой деятельности именно в этой сфере.

Ключевыми отличиями английского языка от русского, влияющими на перевод являются:

• четкий порядок слов в английском (при изменении места слова в предложении может существенно меняться смысл высказывания)

• дополнительные слова (часто входят структуру английского предложения, не имеют самостоятельного смысла)

• артикли, утраченные в современном русском языке.

Британский английский и американский английский

   Важной особенностью переводов с/на английский язык является необходимость постоянного учета переводчиком двух форм существования и развития английского языка: собственно английского и американского английского, формы которого преобладают в устной речи, за счет активного развития огромного количества сленгов. Британский английский используется в письменной форме, для которой более характерны соблюдение правил грамматики, четкие построения предложений и использование основного словаря, без включения современных сленговых слов и выражений.

Историческая основа английского языка

   Английский относится к группе германских языков, он является родным для более 400 млн. чел., его активно используют более 1,5 миллиарда человек во всем мире. Английский язык - основной для Великобритании, США, Австралии, Новой Зеландии; является одним из официальных языков Канады, Мальты, Ирландии, Сингапура, Гонконга, Филиппин, Индии, Пакистана, Ямайки, Барбадоса, Доминиканы, Бермудских островов, Багамских островов, Ганы, Замбии, Гамбии, Кении, Нигерии, Мальты, Папуа-Новой Гвинеи, Фиджи.

   История английского языка насчитывает три основных крупных периода, которые выделяет большинство ученых. Формирования языка относят к 1050 годам нашей эры, а новым (третьим периодом) считается время с 1500 года и вплоть до современности, так как именно в этот период английский язык наиболее бурно развивался и активно распространялся. Формирование английского языка началось гораздо ранее 1050 года, еще в 3-5 веках н.э. после переселения древнегерманских племен с континента на территорию Британии и смешении их диалектов. На протяжении всего периода формирования языка он постоянно расширял лексику за счет иноязычных заимствований, благодаря чему в современном английском около 70% заимствованных слов. Современный английский значительно отличается от своей более древней формы. Он стал гораздо проще, благодаря чему и получил активное распространение.

Специальный перевод с/на английский: экономический, юридический, медицинский, технический, художественный и пр.

   Любой отраслевой перевод подразумевает необходимость услуг специалиста, ориентированного на работу именно с данной сферой, отлично владеющего специальной терминологией, способного мгновенно ориентироваться в смысловых вариантах многозначных терминов. Например, качественно выполнить перевод экономических документов сможет специалист именно в сфере экономического перевода. В этом заключается большое преимущество обращения в бюро переводов. Вы получаете возможность воспользоваться услугами специалиста необходимого профиля с большим опытом переводческой деятельности, а не начинающего специалиста.

   Перевод общей тематики и специальный перевод с/на английский язык подразумевают разную сложность работы переводчика и различную стоимость переводческих услуг. Отраслевой специальный перевод потребует услуг специалиста высокого класса, тогда как перевод публицистических статей и научно-популярной литературы сможет выполнить любой опытный переводчик общей специализации.

• по телефону: +7 (495) 722-58-15
• по e-mail: zakaz@mvo-prof.ru
• через форму обратной связи на нашем сайте

  Менеджеры нашей компании подробно проконсультируют Вас о предоставляемых услугах, сроках, условиях и стоимости заказа. Получение и оплата заказа происходит удобным для Заказчика способом и оговаривается индивидуально.

Будем рады сотрудничеству с Вами!