Апостиль, легализация

Легализация: апостиль, консульская легализация.

   Легализация документов необходима для использования переведенного документа на территории другого государства. Тот или иной способ легализации документов предназначен для придания документу юридической силы, подтверждения его подлинности, чтобы его владелец мог представить документ в любые учреждения необходимого иностранного государства.

   В зависимости от страны, в которой предполагается использовать документ, необходимую форму легализации Вам посоветуют наши специалисты.  В тех случаях, когда документ не может быть подтвержден при помощи апостилирования, или консульской легализации, необходима легализация документа в торгово-промышленной палате (ТПП).

   Основное правило легализации любого рода документов: она может быть проведена только на территории государства, в котором получен документ.

Апостиль

   Легализация документов путем апостилирования возможна для его представления в странах, присоединенных к Гаагской конвенции от 5 октября 1961г. Суть конвенции заключается в отмене консульской легализации для стран-участниц и ее замене апостилированием, более простой процедурой, представляющей собой проставление специального штампа  - "Апостиль".

   Если в списке участников Гаагской конвенции необходимой Вам страны нет, значит, Вам потребуется консульская легализация документа.

   Апостиль проставляется на подлинники документов, полученных в органах ЗАГС (свидетельства о рождении, заключении брака, расторжении брака, смерти, изменении фамилии, или имени) в Москве или Московской области.

   Апостилированием также подтверждается подлинность документов об отсутствии судимости, но эта услуга доступна только для клиентов, получивших справку о несудимости в Информационном Центре в Москве. 
Внимание! Справки выданные местными органами ОВД не апостилируются.

   Апостилирование документов, выданных органами ЗАГС возможно только  в том же субъекте федерации, где выданы соответствующие документы, поэтому в бюро переводов "Профессиональный перевод" Вы сможете заказать  проставление апостиля только на документы, выданные на территории Москвы и Московской области.

   На документы, выданные в другом регионе РФ, поставить апостиль можно только в регионе, где был выдан документ или же поставить апостиль на нотариально заверенную копию данного  документа. Документ должен быть заверен нотариусом Москвы или Московской области.

Апостилирование копий документов

   Заверение документов при помощи апостиля возможно и для копий документов, предварительно нотариально заверенных в нашем регионе (нотариусами Москвы и Московской области). Апостилирование копий документов (свидетельств, аттестатов, справок, уставов, учредительных договоров, доверенностей, разрешений и пр.) проводится через МинЮст (Управление по Москве или по Московской области).

   Обратите внимание! Если Вы планируете апостилирование и делаете нотариально заверенные копии у нотариуса самостоятельно, обязательно сообщите нотариусу о том, что документы впоследствии будут апостилированы.

    В настоящее время мы принимаем документы для апостилирования в МинЮсте, ГУ ЗАГС по Москве, ГУ ЗАГС по Московской области, МВД РФ.

    Стоимость проставления апостиля - 4000 руб./док. 

    Срок - 4-5 раб.дней.

    Срок оказания услуги апостилирования + перевод на иностранный язык составляет 7 раб.дней.

    Стоимость перевода документа со штампом апостиль рассчитывается в зависимости от типа документа и количества текста. Точную стоимость уточняйте у менеджеров нашей компании. 

Консульская легализация

   Когда документы готовятся для страны, не имеющей с Россией двусторонних договоров об отмене обязательной легализации, и вошедшей в список стран Гаагской конвенции, необходимо проводить консульскую легализацию документов. Консульская легализация документов проходит в три этапа: заверение документов в МинЮсте РФ, в МИДе РФ, затем в консульстве той страны, в которой Вы собираетесь представлять документы.

    О требованиях к документам, предназначенным для перечисленных видов легализации: апостиль или консульская легализация, Вы можете узнать у наших менеджеров, или предоставить подлинники документов, чтобы специалисты компании «Профессиональный перевод» самостоятельно сделали  нотариальное заверение копий документов в соответствии с требованиями к ним при дальнейшей легализации.

    Для того, чтобы заказать легализацию необходимо предоставить оригинал документа или его нотариально заверенную копию, сделанную московским или подмосковным нотариусом.

По всем вопросам, связанным с услугами нашей компании Вы можете связаться с нами:

• по телефону: +7 (495) 722-58-15
• по e-mail: zakaz@mvo-prof.ru
  
• через форму обратной связи на нашем сайте

  Менеджеры нашей компании подробно проконсультируют Вас о предоставляемых услугах, сроках, условиях и стоимости заказа. Получение и оплата заказа происходит удобным для Заказчика способом и оговаривается индивидуально.

Будем рады сотрудничеству с Вами!