Перевод носителем языка

Перевод носителем языка

     Письменный перевод носителем языка чаще всего необходим при переводе текстов, ориентированных на читателей, для которых язык перевода является родным. При выполнении таких заказов, безупречная  стилистика перевода берет верх над академической точностью.

   Переводимый текст в этих случаях должен быть составлен с учетом специфики иностранного языка и аудитории, для которой он предназначается, учитывать сленговые, жаргонные слова и фразы, быть легким и гармоничным с точки зрения звучания фраз и уместности сравнений. Когда речь идет о возможной многозначности текста, привлекаются к работе только настоящие профессионалы в данной области, которые смогут обеспечить стилистическую безупречность.

    Компания "Профессиональный перевод" предлагает услуги перевода, а также услуги редактирования переводов носителем языка. Эти услуги чаще всего востребованы при переводе рекламных текстов, сценариев, PR материалов, научных публикаций, книг, новостей, ориентированных на носителей данного языка.
   Перевод носителем языка поможет четко и грамотно передать 100% смысла и стилистических особенностей исходного текста, не растерять особенности его эмоциональной окраски, сохранить уникальную  атмосферу, передать образность, сравнения, речевые обороты, шутки, современный сленг и пр.

• по телефону: +7 (495) 760-01-67
• по e-mail: zakaz@mvo-prof.ru
• через форму обратной связи на нашем сайте