Редактирование

Редактирование переводов

   Компания "Профессиональный перевод" предлагает услуги редактирования переводов опытными специалистами и носителями языка  для дополнительного контроля качества переводов и достижения максимального соответствия текста перевода оригинальному тексту.

   В нашей компании редактирование перевода - обязательный и неотъемлемый процесс, который относится к услуге письменного перевода. Абсолютно все переводы, выполняющиеся штатными специалистами, проходят процесс редактирования. В большинстве случаев редактирование переводов сводится к исправлению небольших стилистических ошибок и конструкций предложений для адаптации текста под аудиторию носителей языка, когда даже небольшие стилистические огрехи могут существенно снизить качество восприятия текста.

Редактирование переводов профессиональным редактором

   Профессия редактора подразумевает огромную ответственность и грамотность, знание иностранного языка на очень высоком уровне и достаточный опыт именно в области редактирования. Профессиональный редактор проверит адекватность перевода, соответствие смыслового содержания оригиналу, приведет текст в соответствие со всеми нормами языка, поправит конструкцию предложений, выполнит стилистические правки, проверит правильность перевода и написания специальных терминов и названий, исправит орфографические и пунктуационные ошибки в тексте, оформит перевод в нужном формате, в соответствии с требованиями оформления заказа.

Редактирование переводов носителем языка

   При необходимости и по желанию клиентов, мы рекомендуем воспользоваться услугой редактирования перевода носителем языка.  В этом случае, Вы можете быть уверены, что в тексте  будут исключены разночтения при употреблении многозначных слов и терминов, есть гарантия, что шутки, разговорные выражения, новые речевые обороты будут употреблены адекватно. Редактирование носителем языка также незаменимо для стилистической обработки текстов (художественная литература, рекламные тексты, слоганы и пр.)

   Компания "Профессиональный перевод" - это полный комплекс услуг по редактированию переводов профессиональными переводчиками-редакторами и носителями языка.

По всем вопросам, связанным с услугами нашей компании Вы можете связаться с нами:

• по телефону: +7 (495) 760-01-67
• по e-mail: zakaz@mvo-prof.ru
• через форму обратной связи на нашем сайте

  Менеджеры нашей компании подробно проконсультируют Вас о предоставляемых услугах, сроках, условиях и стоимости заказа. Получение и оплата заказа происходит удобным для Заказчика способом и оговаривается индивидуально.