Арабский язык

Арабский язык

   Арабский - официальный язык всех арабских стран, входит в состав семитской группы афразийской семьи языков, является одним из 6 рабочих языков ООН. Аудитория носителей арабского  составляет около 240 млн. человек, для которых арабский язык родной, и еще 50 млн. человек, для которых арабский язык - второй. Арабский является вторым языком Израиля, Чада, Эритреи, Джибути, Сомалиленда, Сомали и Коморских островов. Классическая форма языка отражена в религиозном учении Коран, используется в религиозных целях последователями ислама во всем мире (1,57 млрд человек), функционирует на основе арабского алфавита.

   Устный перевод с арабского затруднен тем, что современная устная форма языка распалась на 5 диалектов, которые значительно отличаются друг от друга. Литературный арабский язык (АЛЯ, или ал-фусха) несет синтетическую функцию, так как является единым для всех носителей диалектов и объединяет солидный лексикон, достаточный для описания современных реалий. Литературный арабский активно используется в арабских СМИ, наряду с другими языками, в случаях, когда арабского словарного запаса становится недостаточно. В зависимости от региона, параллельно с арабским может использоваться английский, или французский, как дополнительный для выражения понятий, отсутствующих в арабском.

   Графическое представление арабского языка имеет ряд особенностей и нюансов, без знания которых перевод не может быть корректным. Основные особенности арабской письменности заключаются в том, что на арабском пишут слева направо, не употребляют заглавных букв, знаки препинания употребляются в перевернутом виде (пишутся слева направо). Смысловое выделение отрезка или слова происходит при помощи надчеркивания, а не подчеркивания, как в большинстве европейских и славянских языков, и не допускается перенос слова по частям.

   Трудности устного перевода с арабского связаны с одновременным использованием носителями языка диалектных форм и АЛЯ, что приводит к смешению двух форм языка в живом общении. Переводчик-арабист должен идеально ориентироваться в АЛЯ и арабских диалектах, что достигается только с солидным опытом переводческой деятельности.

• по телефону: +7 (495) 760-01-67
• по e-mail: zakaz@mvo-prof.ru
• через форму обратной связи на нашем сайте

  Менеджеры нашей компании подробно проконсультируют Вас о предоставляемых услугах, сроках, условиях и стоимости заказа. Получение и оплата заказа происходит удобным для Заказчика способом и оговаривается индивидуально.

Будем рады сотрудничеству с Вами!