Художественный перевод

Художественный перевод - искусство в мире переводов

   Профессиональный художественный перевод - услуга особенно ценная среди остальных переводческих услуг. Несмотря на кажущуюся простоту, выполнить действительно качественный художественный перевод способны единицы. От специалиста в данном случае не требуется точного и дословного перевода, наоборот, приветствуется творческий подход и креативность мышления.

   Основная сложность при переводе художественной литературы заключается в полном воспроизведении текста с сохранением авторского индивидуального стиля, особенной атмосферы произведения. В художественном переводе текста огромное значение имеет понимание переводчиком идейной составляющей текста и способность передать те же идеи средствами языка перевода. Очень важно при помощи художественного перевода максимально адаптировать текст одной культуры для носителей другого менталитета, с сохранением авторского юмора, стилистики, атмосферы произведения в целом и его смысловой нагрузки.

   Художественный перевод  включает работу над художественными произведениями крупного и малого жанров, перевод научно-популярной литературы, журнальных статей, перевод рекламных материалов, перевод очерков, книг и мемуаров известных людей и пр.

   Наша компания принимает заказы на перевод отдельных произведений художественной литературы, а также серий книг, статей, писем и пр. для издательств и частных лиц.

По всем вопросам, связанным с услугами нашей компании Вы можете связаться с нами:

• по телефону: +7 (495) 760-01-67
• по e-mail: zakaz@mvo-prof.ru
• через форму обратной связи на нашем сайте